search 
Welcome to the Languages of the World
welcome
 
about language
 
language study
 
world languages
 
test yourself
Malayalam Malayalam
introductionstructurewritingresources
 
Introduction
Kerala Temple

Malayalam (not to be confused with Malay spoken in Malaysia) is a Dravidian language closely related to Tamil, although it is more influenced by Sanskrit than the latter. Speakers of Malayalam are called Malayalis. It is estimated that the ancestral language that gave rise to both Tamil and Malayalam split sometime in the 9th century AD, giving rise to Malayalam as a language distinct from Tamil. Tamil subsequently influenced the early development of Malayalam because it was the language of scholarship and administration. Later influences on Malayalam came from Sanskrit through religious sources.

The earliest writings in Malayalam are from the end of the 9th century, and the first literary text dates to 1125–1250 AD. The early literature of Malayalam included classical songs and poetry. Malayalam prose of different periods shows varying degrees of influence of other languages such as Tamil, Sanskrit, Hindi, Urdu, Arabic, Persian, Portuguese, Dutch, French, and English. Modern Malayalam literature is rich in poetry, fiction, drama, biography, and literary criticism.

Kerala Map

Status
Malayalam is spoken by 35 million people primarily in the state of Kerala and in the Laccadive Islands in southern India. It is one of the 22 official languages of India. It is also spoken in Bahrain, Fiji, Israel, Malaysia, Qatar, Singapore, United Arab Emirates, and United Kingdom.

Today, Malayalam is coming into its own as the language of administration and as the medium of instruction in schools and colleges.


Structure

Sound System

Kerala Man

Like other Dravidian languages, such as Tamil, Malayalam has a series of retroflex consonants, pronounced with the tip of the tongue curled against the roof of the mouth.

Grammar

Kerala Sculpture

 

Malayalam is an agglutinative language with a grammar that ais very similar to that of Tamil.

 

Vocabulary

Kerala Boat

 

Unlike Tamil, Malayalam has borrowed liberally from other languages such as Sanskrit, Hindi, Urdu, Arabic, Persian, Portuguese, Dutch, French, and English.

 

Writing

Malayalam Periodical

 

Malayalam is written with a syllabic alphabet in which all consonants have an inherent vowel. The vowel can be modified or suppressed by the use of diacritics. The script developed in the 13th century from a script known as "round writing", a descendant of the Brahmi script. A simplified version of the script was introduced in the 1970-1980 to facilitate printing. The main change involved writing consonants and diacritics linearly rather than as complex characters. The shapes of Malayalam letters closely resemble those of Tamil.

In Singapore and Malaysia, Malayalam is written with the Arabic script. The Arabic script is also used occasionally by Muslims in Kerala.

Take a look at Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Malayalam.

  1. Can you recognize any words in the transliterated version?
  2. Why do you think many of the words appear to be very long?
Universal Declaration of Human Rights in Malayalam
Transliteration
Universal Declaration of Human Rights in Malayalam Transliteration
Translation
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Atoll

Malayalam words in English

Did you know that these English words came from Malayalam?

atoll
from Malayam atolu "reef"
betel
from Malayam vettila, from veru ila "simple leaf."
teak
from Malayam tekka.
Chullikad

Listen to literary readings in Malayalam

Balachandran Chullikad, one of India's most admired and respected living poets, was born on July, 1957 at Paravoor, a small town in Ernakulam District in Kerala.
Click here to listen to him read excerpts from his poems.

M. Mukundan, one of the pioneers of modernity in Malayalam literature, was born in 1943 in the former French colony of Mahe.
Click here to listen to him read a chapter from one of his novels.

Resources
Resources

Malayalam Language Study Resources
UCLA Language Materials Project
Less Commonly Taught Languages Course Offerings
Your Friendly Malayalam Tutor
Malayalam Language Courses at the University of Pennsylvania
Dravidian Dictionaries

 


How difficult is it to learn Malayalam?
Since these languages are not taught at the Foreign Service Institute, they are not categorized for difficulty
home privacy policy National Virtual Translation Center

Copyright 2007 © National Virtual Translation Center