search 
Welcome to the Languages of the World
welcome
 
about language
 
language study
 
world languages
 
test yourself
Aramaic Aramaic Text Aramít
introductiondialectsstructurewritingresources
 
Introduction

Aramaic Desert

 

Aramaic Sculpture

 

 

Aramaic Sculpture

Aramaic, a member of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family, has a 3,000-Iraq Mapyear history. It was spoken by Aramaeans, an ancient Middle Eastern semi-nomadic people who originated and had lived in upper Mesopotamia, an area that is now occupied by Iraq, eastern Syria, and southeastern Turkey. It was closely related to Hebrew, Phoenician, and Syriac.

Aramaic is thought to have first appeared among the Aramaeans in the 11th century BC. By the 7th and 6th centuries BC, it evolved into the lingua franca of the Middle East. Subsequently, it became the official language of the Achaemenian Persian dynasty (559–330 BC), until it was displaced by Greek following the conquests of Alexander the Great.

In the 6th century BC, Aramaic replaced Hebrew as the language of the Jews, particularly in Syria and Palestine. Certain portions of the Old Testament (the books of Daniel and Ezra) are written in Aramaic, as are the Babylonian and Jerusalem versions of the Talmud. The Dead Sea Scrolls were written in Aramaic, in addition to Hebrew and Greek. Aramaic is believed to have been the native language of Jesus and the Apostles. The language continued to be widely used until it was replaced by Arabic around 650 AD. The

The history of Aramaic is usually broken into three major periods:

  • Old Aramaic (1100 BC–200 AD) includes the Biblical Aramaic of the Hebrew Bible and the Aramaic of Jesus.
  • Middle Aramaic (200–1200 AD) includes Literary Syriac and the Aramaic of the Talmuds.
  • Modern, or Neo-Aramaic (1200 AD–present) includes various modern spoken varieties.

Neo-Aramaic languages evolved from the varieties of Aramaic spoken in scattered communities throughout the Middle East that have preserved their language throughout history. As a result, Aramaic is a group of related languages, rather than a single language.

In the early centuries AD, Aramaic split into Eastern and Western varieties. Eastern Aramaic has a number of surviving varieties with no mutual intelligibility among those spoken by Christians, Jews, and Mandaeans. Western Aramaic survives today only in the mountains of Syria, along the Lebanese border.

Aramaic Sculpture

 

Aramaic Inscription

 

Mesopotamia

 

 

Status
Modern Aramaic languages with at least 1,000 speakers are listed in the table below.

Eastern
Central
Northeastern
Assyrian Neo-Aramaic 30,000 (iraq)
210,000 (worldwide)
Iraq
Chaldean Neo-Aramaic 100,000-120,000 (Iraq)
206,000 (worldwide)
Iraq
Hértevin 1,000 Turkey
Bohtan Neo-Aramaic 1,000 Georgia
Hulaulá 10,000 Israel
Lishana Deni 7,000-8,000 Israel
Lishán Didán 4,400 Israel
Lishanid-Noshan 2,000-2,500 Israel
     
Northwestern
Turoyo 3,000 (Turkey)
84,000 (worldwide)
Turkey
     
Mandaic
Modern Mandaic 500 Iran
Classical Mandaic extinct as a spoken language; liturgical language of followers of the Mandaean religion Iran
     
Western
Western Neo-Aramaic 15,000 Syria

Of the 19 Aramaic languages, only two have relatively sizeable populations of speakers.

  • Assyrian Neo-Aramaic is spoken by 30,000 in Iraq (1994). It is also spoken in Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Cyprus, France, Georgia, Germany, Greece, Iran, Italy, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Russia (Europe), Sweden, Switzerland, Syria, Turkey (Asia), United Kingdom, USA. The population total for all countries is 210,231 (Ethnologue).
  • Chaldean Neo-Aramaic is spoken by 100,000 to 120,000 in Iraq. It is also spoken in Australia, Belgium, Canada, Germany, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syria, Turkey, and the U.S. The population total all countries is 206,000 (Ethnologue) .
Dialects
Maronites
Dialects
Aramaic is spoken in scattered communities across the Middle East, from Azerbaijan to Syria. As a result, there are many varieties, not all mutually intelligible. The main division is between Eastern and Western varieties. However, religious practices have also imposed divisions on the Aramaic continuum.
  • Christian
    The Christian Modern Aramaic languages are often called Modern Syriac, or Neo-Syriac. They are also sometimes called Assyrian or Chaldean. The varieties are not all mutually intelligible. East Syriac communities are usually either Chaldean Catholics or Assyrians.
  • Jewish
    The Jewish Modern Aramaic languages are now mostly spoken in Israel, and most are facing extinction since older speakers are not passing the language to younger generations. The Jewish dialects that have come from communities that once lived in Iraq are not all mutually intelligible. In some places, Christians and Jews speak unintelligible dialects of Modern Eastern Aramaic in the same place. In others, the dialects of the two faith communities are mutually intelligible.
  • Mandaic
    Mandaeans, or Rastafarians (Mandaeanism is a pre-Christian religion) have mainly lived in the borderland areas of Iraq and Iran since the 1st century AD. Many have fled the region since the 1990s due to the area's unstable political climate. Classical Mandaean is no longer spoken, but continues to be the liturgical language of followers of the Mandaeani religion. Modern Mandaean is on the brink of extinction since it is spoken by only 500 people out of an ethnic population of 23,000 in Iran.
Structure

Sound System

Aramaic Painting

 

Chaldean

 

Assyrian

 

Chaldean

Sound system
The sound system of Aramaic shares certain features with other Semitic languages. However, each dialect of Aramaic has its own distinctive pronunciation. Aramaic varieties draw on a general pool of 25-40 phonemes, i.e., sounds that make a difference in word meaning. Older dialects tend to have a larger phonemic inventory than modern ones. For instance, some modern Jewish Aramaic pronunciations lack emphatic* and geminated (doubled) consonants. Other dialects have incorporated sounds from the neighboring languages, particularly Arabic, Azerbaijani, Kurdish, Persian and Turkish. Due to its isolation, the consonant system of Western Aramaic has developed quite differently from other Aramaic varieties.

Among the features that Aramaic languages share with other Semitic languages are the following:

  • They have three short vowels /i/, /a/, /u/ and three long vowels Long Vowels. Vowel length makes a difference in word meaning.
  • There are two diphthongs /ay/ and /aw/.
  • Emphatic* consonants turn all vowels into a schwa /Schwa/..
  • There is an opposition between voiced, voiceless and emphatic consonants* at the same point of articulation, e.g., /d/ — /t/ — /EmphaticT 1.
  • There is an opposition between single and geminated (double) consonants.
  • There is a wealth of velar, uvular and glottalconsonants.
  • movable stress;

* Emphatic consonants are pronounced with the root of the tongue retracted, with varying degrees of pharyngealization (constriction of the pharynx) and velarization (raising of the back of the tongue toward the velum, or soft palate).






The Aramaic consonant pool has the following consonants:

.
Bilabial
Labio-dental
Interdentall
Alveolar
Post-alveolar
Emphatic
Palatal
Velar
Uvular
Glottal
Stops
p - b
.
.
t - d
.
-
.
k - g
x
?
Fricatives
.
f - v
-
s - z
-
-
.
.
-
h
Affricates .
ts
. .
t - d
.
.
.
.
.
Nasals
m
.
.
n
.
.
.
.
.
.
Laterals
.
.
.
l
.
.
.
.
.
.
Trills . . .
r
. . . . . .
Approximants
.
.
.
.
.
.
y
.
.
.

EmphaticT, EmphaticD, EmphaticS, EmphaticTH
emphatic consonants with no equivalents in English
? similar to the sound between the vowels in the English uh-oh
/VoicelessInterdental - VoicedInterdental th as in thin and th as in those respectively
UvularX, VoicedUvularFricative all pronounced in the back of the mouth with no equivalents in English.
ts ts as in cats
sh as in shop
ZH s as in pleasure
tSH ch as in chop
dZH j as in jay

Click here to listenClick here to listen to Voyager's greeting in Aramaic.
Click here to listenClick here to listen to the pronunciation of the Aramaic alphabet. You will have to go through several screens to get to the sound files.

Grammar

Aramaic Carving

 

Aramaic Bas Relief

The grammar of Aramaic is fairly typical of Semitic languages:

  • Many words consist of triconsonantal roots containing three consonants separated by vowels. Changes in the vowels or their omission affect word meaning.
  • Prefixes and suffixes are added to roots to modify word meaning and to express grammatical relations.

Noun phrase
Aramaic nouns have the following characteristics:

  • Syntactic function of nouns in the sentence is represented by prepositions.
  • Nouns have two genders: masculine and feminine.
  • There are three numbers: singular, dual, and plural. Dual is used for normally paired objects.
  • Adjectives agree with nouns in number and gender.
  • A definite article is placed both before the adjective and the noun. There is no indefinite article.

Verb phrase
The verb system of Aramaic is quite complicated. Below are some of its most salient features:

  • Verbs agree with their subjects in person (1st, 2nd, 3rd), gender (masculine, feminine) and number (singular, dual, plural).
  • There are three voices: active, middle, and passive.
  • Verbs are not marked for tense.
  • Verbs may be strong or weak, like the strong English weave-wove vs. the weak English live-lived.
  • There are two main verb forms: suffixed perfect and prefixed imperfect
  • Verbs have a variety of stems, each conjugated in several different ways.

Word order
The usual word order in Aramaic is Verb-Subject-Object. Modifiers follow the noun they modigy.

Vocabulary

Comprehensive Aramaic Lexicon

 

Aramaic Text

The bulk of Aramaic vocabulary evolved from *Proto-Semitic, the ancestor of all Semitic languages. At the same time, different varieties of Aramaic have borrowed words from the surrounding languages, such as Arabic, Azerbaijani, Kurdish, Persian and Turkish.

 


Below are the number 1-10 in Modern Aramaic.

Aramaic Numerals

Writing
Aramaic Script

Writing
The Early Aramaic alphabet is an extremely ancient writing system derived from the Phoenician alphabet, a consonant-based writing system, during the 10th or 9th centuries BC. In time, Aramaic developed its distinctive 'square' style. The use of Aramaic as a lingua franca throughout the Middle East from the 8th century BC resulted in the adoption of the Aramaic alphabet for writing Hebrew. At the end of the 6th century BC, the Early Aramaic alphabet was replaced by the Hebrew Square Script. Thus, it is better known today as the Hebrew alphabet.

A cursive form for writing Aramaic, known as the Syriac alphabet, was developed by Christian communities. A highly modified form of the Aramaic alphabet, the Mandaic alphabet, is used by the Mandaeans.

Resources
Resources

Click here to find out where Aramaic taught in the United States.
Click here to find materials for studying Aramaic.

Online resources for the study of Aramaic
Learn Assyrian Aramaic
Comprehensive Aramaic Lexicon
Aramaic Language Links
A Scribe's Links
Aramaic Courses at the University of Washington
Alphadictionary.com: Aramaic
Wikipedia article on Neo-Aramaic languages
Wikipedia article on Eastern Neo-Aramaic languages
Wikipedia article on Aramaic language
Ethnologue report on Aramaic

 


How difficult is it to learn Aramaic?
Aramaic is a Category III language in terms of difficulty for speakers of English.
home privacy policy National Virtual Translation Center

Copyright 2007 © National Virtual Translation Center